【畫新聞／ 圖•漢揚　文•泰倫／綜合報導】

　國外電影到台灣，取的名稱越來越奇怪，從《超級8》、《陰地》、《黑蘭嬌》（已改為黑蘭煞），諧音聽來色情，但卻跟內容完全無關，明（2012）年4月將上映泰國鬼片《3D鬼機8（Dark Flight 3D）》，中英文根本八竿子打不著，讓網友直呼翻譯到底在想什麼，還以為鬼在電影裡面會「顏射」，要怎麼讓民眾念出「我要看某某時間的《3D鬼機8》」呢？

　《3D鬼機8》描述一名在008班機空難倖存的空姐，好不容易花了3年時間調適心情、狀態，到另一家航空公司上班，但這架008班飛機已經有過數次死亡事故，卻被惡劣的航空公司不斷拿來將機身修復、粉刷後返回機場進行載運，這名空姐不幸在新航空公司上又搭到這班機，熟悉的失事畫面再次浮現，能否安然完成飛航，得上電影院才知道。